英語とフランス語

フランス語由来の単語が多いのに、語族・語派は、どう違うのでしょう？

英語EnglishEnglish フランス語FrenchFrançais

答え: 英語はゲルマン語派、フランス語はロマンス語派で、どちらもインド・ヨーロッパ語族の、別の語派です。単語を借りても、語派は変わりません。

英語とフランス語は、どちらもインド・ヨーロッパ語族 (Indo-European)に分類されています。最も下位の共通の分類は、Classical Indo-Europeanです。

この分類に含まれる言語は、Glottolog 全体で573言語。このサイトでは、そのうち87言語を収録していて、英語・フランス語のほかに、スコットランド語、西フリジア語、ドイツ語、アレマン語（スイスドイツ語）、ルクセンブルク語、イディッシュ語、オランダ語、アフリカーンス語ほか。

上位の分類をたどる (Classical Indo-Europeanまで)

インド・ヨーロッパ語族 Indo-European
Classical Indo-European

この「共通の分類」は、2つの言語が、同じ祖先の言語から分かれて発達してきた、という関係の位置を表します。英語がフランス語から分かれた (またはその逆)、という意味ではありません。どちらも、共通の祖先から、それぞれ変化してきた、現在の (または、記録に残る) 姿です。

Classical Indo-European: Glottolog が付けた名前。アナトリア語派 (ヒッタイト語など) 以外の、ほとんどのインド・ヨーロッパ語を、まとめた分類。この分け方は、有力な学説の1つで、すべての研究者が同じ分け方をしているわけではない。

この分類は、9つの枝に分かれています。枝の内部の順番 (どこが先に分かれたか) は、この分類では、示されていません。

枝の長さに意味はありません (年代や、言語どうしの近さを表しません)。上下の並びは見やすさのためで、言語の優劣や進み具合を表しません。ひし形は、3つ以上の枝に分かれる分類で、内部の順番は、示されていません。四角は、語族ではない、整理のためのまとまりです。

この系統樹を文章で読む

Classical Indo-European (3つ以上の枝に分かれる分類)
- 西ゲルマン語群 West Germanic (3つ以上の枝に分かれる分類)
  - 英語 English
  - ドイツ語 German
- Italo-Western Romance
  - Shifted Western Romance
    - フランス語 French
    - スペイン語 Spanish
  - イタリア語 Italian

英語には、フランス語から入った単語がたくさんあります。たとえば、牛 (cow) と牛肉 (beef)・豚 (pig) と豚肉 (pork)・羊 (sheep) と羊肉 (mutton) では、生きている動物の名前が英語系、料理の名前がフランス語系です。

それでも、英語は、ゲルマン語派に分類されます。水・火・手・母といった、基本的な単語や、文法の骨組みが、ゲルマン系だからです。借用語 (ほかの言語から取りいれた単語) が多くても、系統は変わりません。

一方、フランス語は、ラテン語から発達したロマンス語派の言語です。どちらもインド・ヨーロッパ語族なので、とても遠い共通の祖先を持ちますが、最も下位の共通の分類は、語派より上の、大きなまとまりです。

基本の単語を、比べてみよう

英語とフランス語の、基本的な単語 (12語) を、並べました。「同源語」かどうかは、研究者 (IE-CoR) の判定で、形が似ているかどうかでは、決めていません。この12語のうち、同源語は7語、別の語源は5語です。

意味	英語	フランス語	関係
水	water	eau	別の語源似ていても、同源語ではない
火	fire	feu	別の語源似ていても、同源語ではない
太陽	sun	soleil	同源語再構された語根 *seh₂-u̯l̥-
月	moon	lune	別の語源似ていても、同源語ではない
星	star	étoile	同源語再構された語根 *h₂ster-
手	hand	main	別の語源似ていても、同源語ではない
目	eye	oeil	同源語再構された語根 *h₃ekʷ-
名前	name	nom	同源語再構された語根 *Hneh₃-mn̥
血	blood	sang	別の語源似ていても、同源語ではない
数字の1	one	un	同源語再構された語根 *Hoi̯-
数字の2	two	deux	同源語再構された語根 du̯o-, du̯i-
数字の3	three	trois	同源語再構された語根 *trei̯-

「再構された語根」と「*」の見かた

*(アスタリスク) は、何?: 言語学で、「文献には残っていない、復元した形」を表す印です。たとえば *du̯o- は、「2」を表す祖先の言語 (インド・ヨーロッパ祖語) の単語として、研究者が理論的に復元した形です。実際に、そう書かれた記録が見つかったわけではありません。
どうやって復元するの?: 英語 two・ラテン語 duo・ギリシア語 dýo・ロシア語 dva・ヒンディー語 do のように、各言語の形を比べて、「音が規則的に変わった」と考えると、すべてが説明できる、元の形を探します。この「音の規則的な対応」が、同源語の証拠です (形が似ているだけでは、足りません)。
「語根」と「-」は?: 語根は、単語の中心になる部分です。語尾や接尾辞が付く前の形なので、「-」を付けて、「このあとに、何かが付く」ことを示します。
読み方の記号: u̯ (u の下に小さな弧) は、母音の u ではなく、子音の w のような音です (*du̯o- は、「ドゥ・オ」ではなく、「ドゥォ」に近い、dwo-)。h₁・h₂・h₃ は、「喉音」と呼ばれる、いくつかの音の記号で、ʷ は、唇を丸めて出す音の印です。
「*du̯o-, *du̯i-」のように、2つ書いてあるのは?: 同じ単語のグループの、語根の形が、2通り示されているものです。たとえば「2」では、数そのものの形 (*du̯o-) と、ほかの語と組み合わさるときの形 (*du̯i-) です。後者は、英語の twice・twin や、ラテン語の bis (「2回」) などに、現れると説明されます。
気をつけること: 復元した形は、「祖先の人々が、本当にそう発音していた」と、断定するものではありません。「この形を仮定すると、各言語の形を、うまく説明できる」という、研究者による仮説で、表記や形は、資料や研究者によって、少し違うことがあります。年代を表すものでもありません。

データ: IE-CoR (Indo-European Cognate Relationships) (CC BY 4.0)。インド・ヨーロッパ語族の言語だけです。語形は、研究者が示した、ローマ字などの転写で、現代の綴りとは、ちがうことがあります。「別の語源」は、その意味を表す、別の語から来ている、ということで、まったく関係がない、という意味ではありません。くわしくはデータの出典・利用条件。

似ている理由は、いくつもあります (系統・同源語・借用語・偶然の類似・言語の接触)

系統的な関係: 同じ祖先の言語から、分かれて発達してきた関係。同じ語族・語派にいる、ということ。
同源語 (どうげんご): 共通の祖先の言語の、同じ単語から、それぞれの言語に受けつがれた単語。音の変化の規則的な対応で、確かめます。形が似ているだけでは、同源語とは言えません。
借用語: ほかの言語から、取りいれた単語。たとえば英語には、フランス語から入った単語が多くありますが、英語は、ゲルマン語派に分類されます。
偶然の類似: 関係がなくても、たまたま、似た単語になることがあります。
言語の接触による影響: 長く隣り合って使われると、系統が別でも、語彙・音・文法が、似てくることがあります。

言語を足して、枝をひろげる

つぎの比較

出典: Glottolog 5.3 (CC BY 4.0)。英語・フランス語の各ページに、Glottocode と出典があります。