英語とアラビア語

借用語があっても、別の語族とは、どういうことでしょう？

答え: 英語はインド・ヨーロッパ語族、アラビア語はアフロ・アジア語族で、別々の語族です。共通の分類は、ありません。

英語はインド・ヨーロッパ語族 (Indo-European)、アラビア語（標準）はアフロ・アジア語族 (Afro-Asiatic)に分類されています。現在の主要な分類 (Glottolog 5.3) では、2つの言語を結び付ける系統関係は、確立していません。

これは、「関係がないと証明された」という意味ではありません。証拠が足りない、または、研究者の間で意見が分かれているために、系統関係としては認められていない、ということです。人類の言語に、遠い共通の起源があった可能性と、言語学の方法で、系統関係を示せることは、別のことです。

ユーラシアの複数の語族を、1つの大きな語族 (「ノストラティック大語族」) にまとめる仮説があります。確立した分類としては、受け入れられていません。

この樹では、別の語族を、1つの樹には、つなげていません。語族の最上位は、「実在が証明された共通の祖先の言語」ではなく、分類の最上位です。似た単語や似た文法があっても、それは、借用語・偶然の類似・言語の接触の影響かもしれず、それだけでは、系統関係の証拠になりません。

インド・ヨーロッパ語族

2つの語族 (または孤立した言語) をつなぐ、共通の分類は、確認されていません

アフロ・アジア語族

枝の長さに意味はありません (年代や、言語どうしの近さを表しません)。上下の並びは見やすさのためで、言語の優劣や進み具合を表しません。ひし形は、3つ以上の枝に分かれる分類で、内部の順番は、示されていません。四角は、語族ではない、整理のためのまとまりです。別々の図は、互いにつながっていません。

この系統樹を文章で読む

インド・ヨーロッパ語族 Indo-European (3つ以上の枝に分かれる分類)
- Classical Indo-European (3つ以上の枝に分かれる分類)
  - 英語 English
  - フランス語 French
  - ヒンディー語 Hindi

アフロ・アジア語族 Afro-Asiatic (3つ以上の枝に分かれる分類)
- 中央セム語派 Central Semitic (3つ以上の枝に分かれる分類)
  - アラビア語（標準） Standard Arabic
  - ヘブライ語（現代） Modern Hebrew

英語には、アラビア語から入った単語があります。たとえば algebra (代数)・coffee (コーヒー)・sugar (砂糖)・zero (ゼロ) は、アラビア語を元にしていると、考えられています。これらは、借用語です。

基本の単語や、文法の仕組みは、2つの言語で、大きく違います。英語は、語順で意味を決める言語で、アラビア語は、子音の組み合わせ (語根) に、母音をはめて、単語を作る、独特の仕組みを持ちます。

世界の、すべての言語に、遠い共通の起源が、あった可能性はありますが、言語学の方法で、確かめられた、関係ではありません。この比較では、共通の祖先の言語を、示しません。

似ている理由は、いくつもあります (系統・同源語・借用語・偶然の類似・言語の接触)

系統的な関係: 同じ祖先の言語から、分かれて発達してきた関係。同じ語族・語派にいる、ということ。
同源語 (どうげんご): 共通の祖先の言語の、同じ単語から、それぞれの言語に受けつがれた単語。音の変化の規則的な対応で、確かめます。形が似ているだけでは、同源語とは言えません。
借用語: ほかの言語から、取りいれた単語。たとえば英語には、フランス語から入った単語が多くありますが、英語は、ゲルマン語派に分類されます。
偶然の類似: 関係がなくても、たまたま、似た単語になることがあります。
言語の接触による影響: 長く隣り合って使われると、系統が別でも、語彙・音・文法が、似てくることがあります。

つぎの比較