ハウサ語とアラビア語
同じ語族でも、こんなに違うのは、なぜでしょう？
答え: どちらもアフロ・アジア語族ですが、ハウサ語はチャド語派、アラビア語はセム語派と、語族の中で、早い段階で別の枝に分かれています。
ハウサ語とアラビア語（標準）は、どちらもアフロ・アジア語族 (Afro-Asiatic)に分類されています。2つの言語の、最も下位の共通の分類は、語族そのものです (語族の中の、別々の枝に分かれています)。
この分類に含まれる言語は、Glottolog 全体で381言語。このサイトでは、そのうち22言語を収録していて、ハウサ語・アラビア語（標準）のほかに、アラビア語（エジプト方言）、アラビア語（モロッコ方言）、マルタ語、アラビア語（レバント北部方言）、ヘブライ語（現代）、アムハラ語、ティグリニャ語、ソマリ語 ほか。
上位の分類をたどる (アフロ・アジア語族まで)
- アフロ・アジア語族 Afro-Asiatic
この「共通の分類」は、2つの言語が、同じ祖先の言語から分かれて発達してきた、という関係の位置を表します。ハウサ語がアラビア語（標準）から分かれた (またはその逆)、という意味ではありません。どちらも、共通の祖先から、それぞれ変化してきた、現在の (または、記録に残る) 姿です。
アフロ・アジア語族: アラビア語・ヘブライ語・アムハラ語・ハウサ語・古代エジプト語などが含まれる。
この分類は、5つの枝に分かれています。枝の内部の順番 (どこが先に分かれたか) は、この分類では、示されていません。
この系統樹を文章で読む
- アフロ・アジア語族 Afro-Asiatic (3つ以上の枝に分かれる分類)
- ハウサ語 Hausa
- アラビア語（標準） Standard Arabic
- 古代エジプト語 Ancient Egyptian
- ソマリ語 Somali
- タマジグト語（中央アトラス） Central Atlas Tamazight
ハウサ語は、西アフリカで、広く使われている言語です。アフロ・アジア語族は、とても大きな語族で、セム語派・エジプト語派・ベルベル諸語・クシ語派・チャド語派などの、枝があります。
アラビア語とハウサ語は、同じ語族でも、共通の分類は、「語族そのもの」です。それだけ、枝分かれが、古いということで、見た目では、共通点が、少なくなっています。
ハウサ語には、イスラム文化を通じて、アラビア語から入った単語が、たくさんあります。借用語と同源語を、区別する必要があります。
似ている理由は、いくつもあります (系統・同源語・借用語・偶然の類似・言語の接触)
- 系統的な関係
- 同じ祖先の言語から、分かれて発達してきた関係。同じ語族・語派にいる、ということ。
- 同源語 (どうげんご)
- 共通の祖先の言語の、同じ単語から、それぞれの言語に受けつがれた単語。音の変化の規則的な対応で、確かめます。形が似ているだけでは、同源語とは言えません。
- 借用語
- ほかの言語から、取りいれた単語。たとえば英語には、フランス語から入った単語が多くありますが、英語は、ゲルマン語派に分類されます。
- 偶然の類似
- 関係がなくても、たまたま、似た単語になることがあります。
- 言語の接触による影響
- 長く隣り合って使われると、系統が別でも、語彙・音・文法が、似てくることがあります。
つぎの比較
- アラビア語とヘブライ語同じセム語派に属する言語は、どんな関係でしょう？
- 英語とアラビア語借用語があっても、別の語族とは、どういうことでしょう？
- スワヒリ語とアラビア語アラビア語の単語がとても多いスワヒリ語は、何語の仲間でしょう？
出典: Glottolog 5.3 (CC BY 4.0)。ハウサ語・アラビア語（標準）の各ページに、Glottocode と出典があります。