ドイツ語とイディッシュ語

ヘブライ文字で書くことばは、ドイツ語の仲間でしょうか？

答え: イディッシュ語は、ゲルマン語派の言語で、ドイツ語と同じ「高地ドイツ語」の仲間です。ヘブライ文字で書かれますが、系統は、ヘブライ語とは別です。

ドイツ語とイディッシュ語は、どちらもインド・ヨーロッパ語族 (Indo-European)に分類されています。最も下位の共通の分類は、高地ドイツ語 (High German)です。

この分類に含まれる言語は、Glottolog 全体で24言語。このサイトでは、そのうち4言語を収録していて、ドイツ語・イディッシュ語のほかに、アレマン語（スイスドイツ語）、ルクセンブルク語。

上位の分類をたどる (高地ドイツ語まで)

この「共通の分類」は、2つの言語が、同じ祖先の言語から分かれて発達してきた、という関係の位置を表します。ドイツ語がイディッシュ語から分かれた (またはその逆)、という意味ではありません。どちらも、共通の祖先から、それぞれ変化してきた、現在の (または、記録に残る) 姿です。

高地ドイツ語: ドイツ語の標準語・上部ドイツ語・イディッシュ語など。

インド・ヨーロッパ語族

2つの語族 (または孤立した言語) をつなぐ、共通の分類は、確認されていません

アフロ・アジア語族

枝の長さに意味はありません (年代や、言語どうしの近さを表しません)。上下の並びは見やすさのためで、言語の優劣や進み具合を表しません。ひし形は、3つ以上の枝に分かれる分類で、内部の順番は、示されていません。四角は、語族ではない、整理のためのまとまりです。別々の図は、互いにつながっていません。

この系統樹を文章で読む

イディッシュ語は、ヨーロッパ中・東部のユダヤ人が使ってきた言語です。語彙の大部分は、ドイツ語系で、文法も、ゲルマン語派の特徴を持っています。

文字は、ヘブライ文字を、右から左に書きます。ヘブライ語やアラム語から入った単語も、たくさんありますが、それらは、借用語です。文字と、語彙の一部を借りても、系統は、変わりません。

「ドイツ語の方言では？」という見方もありますが、おたがいの通じにくさ、独自の文学や、歴史から、別の言語として、扱われることが、一般的です。

似ている理由は、いくつもあります (系統・同源語・借用語・偶然の類似・言語の接触)

系統的な関係: 同じ祖先の言語から、分かれて発達してきた関係。同じ語族・語派にいる、ということ。
同源語 (どうげんご): 共通の祖先の言語の、同じ単語から、それぞれの言語に受けつがれた単語。音の変化の規則的な対応で、確かめます。形が似ているだけでは、同源語とは言えません。
借用語: ほかの言語から、取りいれた単語。たとえば英語には、フランス語から入った単語が多くありますが、英語は、ゲルマン語派に分類されます。
偶然の類似: 関係がなくても、たまたま、似た単語になることがあります。
言語の接触による影響: 長く隣り合って使われると、系統が別でも、語彙・音・文法が、似てくることがあります。

つぎの比較