日本語と韓国語
文法が似ているのに、なぜ系統関係が確立していないのでしょう？
答え: 現在の主要な分類では、2つの言語を結び付ける系統関係は確立していません。日本語は日琉語族、韓国語・朝鮮語は朝鮮語族として、別々に分類されています。
日本語は日琉語族 (Japonic)、韓国語・朝鮮語は朝鮮語族 (Koreanic)に分類されています。現在の主要な分類 (Glottolog 5.3) では、2つの言語を結び付ける系統関係は、確立していません。
これは、「関係がないと証明された」という意味ではありません。証拠が足りない、または、研究者の間で意見が分かれているために、系統関係としては認められていない、ということです。人類の言語に、遠い共通の起源があった可能性と、言語学の方法で、系統関係を示せることは、別のことです。
日本語 (日琉語族) と韓国語・朝鮮語 (朝鮮語族) の関係は、長く研究されてきましたが、共通の祖先から分かれた、という関係は、確立していません。文法 (語順や助詞のような語など) に似たところがありますが、それだけでは系統関係の証拠にはなりません。似た特徴は、系統とは別の理由 (言語の接触や、偶然) でも生まれるからです。「アルタイ諸語」という仮説の一部として論じられたこともありますが、現在の主要な分類は、この仮説を採用していません。
この樹では、別の語族を、1つの樹には、つなげていません。語族の最上位は、「実在が証明された共通の祖先の言語」ではなく、分類の最上位です。似た単語や似た文法があっても、それは、借用語・偶然の類似・言語の接触の影響かもしれず、それだけでは、系統関係の証拠になりません。
日琉語族
2つの語族 (または孤立した言語) をつなぐ、共通の分類は、確認されていません
朝鮮語族
この系統樹を文章で読む
- 日琉語族 Japonic (3つ以上の枝に分かれる分類)
- 日本語 Japanese
- 沖縄語 Central Okinawan
- 朝鮮語族 Koreanic
- 韓国語・朝鮮語 Korean
- 済州語 Jejueo
日本語と韓国語は、語順 (述語が最後に来る)・助詞のような語・細かい敬語など、文法に似たところがたくさんあります。そのため、「親戚のことばでは？」と考えた研究者は、昔から、たくさんいました。
ところが、文法の似た特徴は、系統とは別の理由でも生まれます。長い間の接触や、偶然、あるいは、似た構造に落ち着きやすい、という傾向です。系統関係を示すには、基本の単語に、音の規則的な対応が見つかる必要があります。日本語と韓国語では、そのような対応は、研究者の間で広く認められるまでには、示されていません。
漢語・漢字語のように、よく似た単語も、たくさんあります。ただし、それらは、どちらの言語も、中国語から取りいれた借用語で、日本語と韓国語が、共通の祖先から受けついだものではありません。
「確立していない」は、「関係がないと証明された」という意味ではありません。まだ、示せていない、ということです。それ自体が、言語学の、おもしろい未解決の問いです。
似ている理由は、いくつもあります (系統・同源語・借用語・偶然の類似・言語の接触)
- 系統的な関係
- 同じ祖先の言語から、分かれて発達してきた関係。同じ語族・語派にいる、ということ。
- 同源語 (どうげんご)
- 共通の祖先の言語の、同じ単語から、それぞれの言語に受けつがれた単語。音の変化の規則的な対応で、確かめます。形が似ているだけでは、同源語とは言えません。
- 借用語
- ほかの言語から、取りいれた単語。たとえば英語には、フランス語から入った単語が多くありますが、英語は、ゲルマン語派に分類されます。
- 偶然の類似
- 関係がなくても、たまたま、似た単語になることがあります。
- 言語の接触による影響
- 長く隣り合って使われると、系統が別でも、語彙・音・文法が、似てくることがあります。
つぎの比較
- 日本語と沖縄語同じ日琉語族なのに、おたがいに通じないのは、なぜでしょう？
- 中国語と日本語漢字や借用語で、つながっているのに、なぜ系統分類は違うのでしょう？
- 日本語とトルコ語文法が似ているのに、系統は、関係があるのでしょうか？
出典: Glottolog 5.3 (CC BY 4.0)。日本語・韓国語・朝鮮語の各ページに、Glottocode と出典があります。