中国語と日本語
漢字や借用語で、つながっているのに、なぜ系統分類は違うのでしょう？
答え: 日本語は日琉語族、中国語はシナ・チベット語族です。漢字や漢語は、中国語から日本語が取りいれた借用で、系統の関係とは別のことです。
日本語は日琉語族 (Japonic)、中国語（官話）はシナ・チベット語族 (Sino-Tibetan)に分類されています。現在の主要な分類 (Glottolog 5.3) では、2つの言語を結び付ける系統関係は、確立していません。
これは、「関係がないと証明された」という意味ではありません。証拠が足りない、または、研究者の間で意見が分かれているために、系統関係としては認められていない、ということです。人類の言語に、遠い共通の起源があった可能性と、言語学の方法で、系統関係を示せることは、別のことです。
この樹では、別の語族を、1つの樹には、つなげていません。語族の最上位は、「実在が証明された共通の祖先の言語」ではなく、分類の最上位です。似た単語や似た文法があっても、それは、借用語・偶然の類似・言語の接触の影響かもしれず、それだけでは、系統関係の証拠になりません。
日琉語族
2つの語族 (または孤立した言語) をつなぐ、共通の分類は、確認されていません
シナ・チベット語族
この系統樹を文章で読む
- 日琉語族 Japonic (3つ以上の枝に分かれる分類)
- 日本語 Japanese
- シナ・チベット語族 Sino-Tibetan (3つ以上の枝に分かれる分類)
- Middle-Modern Sinitic (3つ以上の枝に分かれる分類)
- 中国語（官話） Mandarin Chinese
- 広東語 Yue Chinese
- Middle-Modern Sinitic (3つ以上の枝に分かれる分類)
日本語には、漢字で書かれる、たくさんの単語 (漢語) があります。これらは、昔から、中国語を学ぶ中で、日本語に入ってきたものです。ほかの言語からの借用語が多いことと、系統が同じことは、別です。英語に、フランス語からの借用語が多いのと、同じです。
文法や、基本の単語を比べると、日本語と中国語は、大きく違います。日本語は、述語が最後に来て、助詞や活用が発達しています。中国語は、語順で意味を決め、活用はありません。
文字を借りたことも、系統とは別です。日本語は、漢字から、ひらがなとカタカナを作りました。ベトナム語や韓国語も、かつて漢字を使ったり、漢字語を取りいれたりしましたが、それぞれ別の語族です。
似ている理由は、いくつもあります (系統・同源語・借用語・偶然の類似・言語の接触)
- 系統的な関係
- 同じ祖先の言語から、分かれて発達してきた関係。同じ語族・語派にいる、ということ。
- 同源語 (どうげんご)
- 共通の祖先の言語の、同じ単語から、それぞれの言語に受けつがれた単語。音の変化の規則的な対応で、確かめます。形が似ているだけでは、同源語とは言えません。
- 借用語
- ほかの言語から、取りいれた単語。たとえば英語には、フランス語から入った単語が多くありますが、英語は、ゲルマン語派に分類されます。
- 偶然の類似
- 関係がなくても、たまたま、似た単語になることがあります。
- 言語の接触による影響
- 長く隣り合って使われると、系統が別でも、語彙・音・文法が、似てくることがあります。
つぎの比較
- 日本語と韓国語文法が似ているのに、なぜ系統関係が確立していないのでしょう？
- 韓国語と済州語同じ朝鮮語族の中の、言語か方言か、という問題です。
- 中国語（官話）と広東語同じ漢字で書けるのに、おたがいに通じにくいのは、なぜでしょう？
出典: Glottolog 5.3 (CC BY 4.0)。日本語・中国語（官話）の各ページに、Glottocode と出典があります。