韓国語と済州語
同じ朝鮮語族の中の、言語か方言か、という問題です。
答え: どちらも朝鮮語族で、朝鮮語族は、この2つの言語だけでできています。済州語は、独立した言語として扱われることがあります。
韓国語・朝鮮語と済州語は、どちらも朝鮮語族 (Koreanic)に分類されています。2つの言語の、最も下位の共通の分類は、語族そのものです (語族の中の、別々の枝に分かれています)。
この分類に含まれる言語は、Glottolog 全体で2言語。このサイトでは、そのうち2言語を収録していて、韓国語・朝鮮語・済州語のほかに、ありません。
上位の分類をたどる (朝鮮語族まで)
- 朝鮮語族 Koreanic
この「共通の分類」は、2つの言語が、同じ祖先の言語から分かれて発達してきた、という関係の位置を表します。韓国語・朝鮮語が済州語から分かれた (またはその逆)、という意味ではありません。どちらも、共通の祖先から、それぞれ変化してきた、現在の (または、記録に残る) 姿です。
朝鮮語族: 韓国語・朝鮮語と、済州語 (チェジュ語) をまとめた語族。
この系統樹を文章で読む
- 朝鮮語族 Koreanic
- 韓国語・朝鮮語 Korean
- 済州語 Jejueo
朝鮮語族は、Glottolog では、韓国語・朝鮮語と、済州語 (チェジュ語) の2つの言語から、できている、小さな語族です。
済州島のことばは、韓国語の「方言」と呼ばれることが多いのですが、標準的な韓国語を話す人には、ほとんど通じません。ユネスコは、済州語を、消滅の危機にある言語に挙げています (危機の度合いは、いちばん深刻な段階です)。
「言語か方言か」は、言語学的な基準と、社会的な事情の、両方で決まります。このサイトは、Glottolog の整理にそって、別の言語として載せています。
似ている理由は、いくつもあります (系統・同源語・借用語・偶然の類似・言語の接触)
- 系統的な関係
- 同じ祖先の言語から、分かれて発達してきた関係。同じ語族・語派にいる、ということ。
- 同源語 (どうげんご)
- 共通の祖先の言語の、同じ単語から、それぞれの言語に受けつがれた単語。音の変化の規則的な対応で、確かめます。形が似ているだけでは、同源語とは言えません。
- 借用語
- ほかの言語から、取りいれた単語。たとえば英語には、フランス語から入った単語が多くありますが、英語は、ゲルマン語派に分類されます。
- 偶然の類似
- 関係がなくても、たまたま、似た単語になることがあります。
- 言語の接触による影響
- 長く隣り合って使われると、系統が別でも、語彙・音・文法が、似てくることがあります。
つぎの比較
- 日本語と韓国語文法が似ているのに、なぜ系統関係が確立していないのでしょう？
- 日本語と沖縄語同じ日琉語族なのに、おたがいに通じないのは、なぜでしょう？
- 中国語（官話）と広東語同じ漢字で書けるのに、おたがいに通じにくいのは、なぜでしょう？
出典: Glottolog 5.3 (CC BY 4.0)。韓国語・朝鮮語・済州語の各ページに、Glottocode と出典があります。